A mai globalizálódó világunkban, amikor kis hazánkat ellepték a multik és a külföldi cégek managereinek munkanyelve az angol, furcsa volt látni, hogy a Nyíregyházától Budapestig közlekedő Rétköz Intercity járatának ablakán lévő felirat 5 nyelve között nem szerepelt az angol.
A felirat az ablak lehúzásának megfontolására irányult, miszerint is:

A KLÍMABERENDEZÉS CSAK BECSUKOTT ABLAK MELLETT ÜZEMEL JÓL
...„ezen a helyen az orosz szöveg állt CIRILL betűkkel”...
DIE KLIMAANLAGE FUNKTIONIERT NUR BEI GESCHLOSSENER FENSTER EINWANDFREI
L’EFFICACITÉ DU CONDITIONNEMENT D’AIR N’EST ASSURÉE QUE SI LA PORTE DU COMPARTIMENT RESTE FERMÉE
L’EFFICIACIA DEL CONDIZIONAMENTO D’ARIA SI OTTIENE SOLAMENTE TENENDE CHIUSA LA FINESTRA DELLO SCOMPARTIMENTO

Ez nyilvánvalóan a nyári időszakra vonatkozik, mert ilyen barátságtalan, esős időben senkinek nem jut eszébe behúzni az ablakot.
Bezzeg nyáron, amikor utazhatnak a „népek” a rekkenő hőségben, akkor aztán jó, ha figyelmeztetik őket így, ezzel a minden ablakra felragasztott felirattal.
De miért maradt ki az angol?
Lehet, hogy így hárommal több felirat fért rá egy ívre? Vagy valami más az oka?
Lehet, hogy a vasúttársaságnál feltételezik, hogy aki tud angolul, az azt is tudja, hogy a klímaberendezés üzemeltetése mellett az ablakot zárva kell tartani.
Az angol nyelv tudása…hm…a múltkor megkérdezte valaki, hogy tudok-e angolul, mire én hebegve-habogva nem válaszoltam konkrétan. Azt sem lehet mondani, hogy nem, mert már 16 éve tanulgatok angolul, de azt sem, hogy igen, mert pontosan ez mit is jelent?Jelenleg is járok angol nyelvtanfolyamra, ahol a csoportba jár olyan is, akinek felsőfokú nyelvvizsgája van a tanult nyelvből és olyan is bőven akad, aki a középfokú vizsga letétele után fél megszólalni, fél kommunikálni. Pedig papírja van róla, hogy tudja a nyelvet, és ő ennek ellenére úgy érzi, hogy nem tudja és eljár gyakorolni. Mert fontos neki az angol nyelv tudása.
Mi meg csak úgy nem tesszük ki a vonaton angolul a feliratot. Oroszul igen. Nyilván, hisz éveken át oroszul tanult az ország apraja-nagyja. Pedig azt nem nagyon akarta. Az angolt szeretné, de angol felirat nincs. Pedig egy jó kis angol mondatot olvasgathatna az utazás közben, amit a hosszú vonatút alatt még memorizálni is tudna. De angol felirat nincs.
Lehet, hogy mégiscsak van valami titkos kapcsolat a klímaberendezések és az angol nyelv tudása között? Sürgősen ki kell derítenem…